"Hide & auto-translate duplicates" is a setting for translator to hide the duplicates so that they are automatically translated. I.e. if you have multiple untranslated strings that are exactly the same, it makes it easier to translate them at once.
Note: this does not work for proofreading. Proofreaders must proofread the strings individually and check their context.